Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z dala
Stwierdzono, że wspomniane dwa etapy (gotowanie i następujące po nim krojenie skrzepu
z dala
od źródła ciepła) mogą się znacznie różnić w zależności od istniejących warunków technicznych i...
It has been found that these two stages (the cooking and the successive draining,
away
from the heat) can vary greatly according to the prevailing technical and technological conditions.
Stwierdzono, że wspomniane dwa etapy (gotowanie i następujące po nim krojenie skrzepu
z dala
od źródła ciepła) mogą się znacznie różnić w zależności od istniejących warunków technicznych i technologicznych.
It has been found that these two stages (the cooking and the successive draining,
away
from the heat) can vary greatly according to the prevailing technical and technological conditions.
„gotowanie w temperaturze + 42–48 °C i krojenie skrzepu
z dala
od źródła ciepła przez co najmniej 10 minut;”
‘cooking at + 42-48 °C and draining,
away
from the heat, for at least 10 minutes;’
„gotowanie w temperaturze + 42–48 °C i krojenie skrzepu
z dala
od źródła ciepła przez co najmniej 10 minut;”
‘cooking at + 42-48 °C and draining,
away
from the heat, for at least 10 minutes;’
Przechowywać
z dala
od źródeł ciepła, gorących powierzchni, źródeł iskrzenia, otwartego ognia i innych źródeł zapłonu.
Keep
away
from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources.
Przechowywać
z dala
od źródeł ciepła, gorących powierzchni, źródeł iskrzenia, otwartego ognia i innych źródeł zapłonu.
Keep
away
from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources.
Przechowywać
z dala
od źródeł ciepła, gorących powierzchni, iskrzenia, otwartego ognia i innych źródeł zapłonu.
Keep
away
from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources.
Przechowywać
z dala
od źródeł ciepła, gorących powierzchni, iskrzenia, otwartego ognia i innych źródeł zapłonu.
Keep
away
from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources.
gotowanie w temperaturze 42–48 °C i zwijanie sera
z dala
od źródła ciepła łącznie przez 20–30 minut;«
cooking at 42-48 °C and rolling
away
from the heat for a total of 20 to 30 minutes;’
gotowanie w temperaturze 42–48 °C i zwijanie sera
z dala
od źródła ciepła łącznie przez 20–30 minut;«
cooking at 42-48 °C and rolling
away
from the heat for a total of 20 to 30 minutes;’
...przewodów paliwowych i olejowych oraz w szczególności na prowadzenie przewodów elektrycznych
z dala
od źródeł ciepła lub od gorących powierzchni.
...and fuel overflows, uncovered oil and fuel pipes and routing of electrical wiring in particular
away
from heat sources and hot areas.
Szczególną uwagę zwraca się na otoczenie źródeł otwartego ognia, gorących powierzchni lub silników i urządzeń pomocniczych, odpowietrzeń zbiorników oleju i paliwa, nieosłoniętych przewodów paliwowych i olejowych oraz w szczególności na prowadzenie przewodów elektrycznych
z dala
od źródeł ciepła lub od gorących powierzchni.
Special attention shall be paid to the surroundings of open flame devices, hot areas or engines and auxiliary machines, oil and fuel overflows, uncovered oil and fuel pipes and routing of electrical wiring in particular
away
from heat sources and hot areas.
Informacja o trzymaniu
z dala
od źródeł ciepła.”
Specify to keep
away
from heat.’
Informacja o trzymaniu
z dala
od źródeł ciepła.”
Specify to keep
away
from heat.’
...ekosystemami, lasami, oddalone o przynajmniej 20 km od ośrodków miejskich i przemysłowych oraz
z dala
od lokalnych emisji;
...natural ecosystems, forests, at a distance of at least 20 km from urban and industrial areas and
away
from local emissions;
Stacje zlokalizowane na obszarach o mniejszej gęstości zaludnienia, np. z naturalnymi ekosystemami, lasami, oddalone o przynajmniej 20 km od ośrodków miejskich i przemysłowych oraz
z dala
od lokalnych emisji;
Station located in areas with lower population density, e.g. with natural ecosystems, forests, at a distance of at least 20 km from urban and industrial areas and
away
from local emissions;
informacja o trzymaniu
z dala
od odzieży i innych materiałów zapalnych.
specify to keep
away
from clothing and other combustible materials.
informacja o trzymaniu
z dala
od odzieży i innych materiałów zapalnych.
specify to keep
away
from clothing and other combustible materials.
Trzymać/przechowywać
z dala
od odzieży/…/materiałów zapalnych.
Keep/Store
away
from clothing/…/combustible materials.
Trzymać/przechowywać
z dala
od odzieży/…/materiałów zapalnych.
Keep/Store
away
from clothing/…/combustible materials.
Na tyle na ile to możliwe, rurociągi paliwowe przebiegają
z dala
od gorących powierzchni, instalacji elektrycznych lub innych źródeł zapłonu i powinny być wyposażone w osłony lub inne stosowne...
As far as practicable, oil fuel lines shall be arranged
far apart
from hot surfaces, electrical installations or other sources of ignition and shall be screened or otherwise suitably protected to...
Na tyle na ile to możliwe, rurociągi paliwowe przebiegają
z dala
od gorących powierzchni, instalacji elektrycznych lub innych źródeł zapłonu i powinny być wyposażone w osłony lub inne stosowne instalacje ochronne, w celu niedopuszczenia do wycieku lub rozpylenia paliwa na źródło zapłonu.
As far as practicable, oil fuel lines shall be arranged
far apart
from hot surfaces, electrical installations or other sources of ignition and shall be screened or otherwise suitably protected to avoid oil spray or oil leakage onto the sources of ignition.
Na ile to możliwe, rurociągi paliwowe powinny przebiegać
z dala
od gorących powierzchni, instalacji elektrycznych lub innych źródeł zapłonu i powinny być wyposażone w ekrany lub inne stosowne...
As far as practicable, oil fuel lines shall be arranged
far apart
from hot surfaces, electrical installations or other sources of ignition and shall be screened or otherwise suitably protected to...
Na ile to możliwe, rurociągi paliwowe powinny przebiegać
z dala
od gorących powierzchni, instalacji elektrycznych lub innych źródeł zapłonu i powinny być wyposażone w ekrany lub inne stosowne instalacje ochronne, w celu niedopuszczenia do wycieku lub wytrysku paliwa na źródła zapłonu.
As far as practicable, oil fuel lines shall be arranged
far apart
from hot surfaces, electrical installations or other sources of ignition and shall be screened or otherwise suitably protected to avoid oil spray or oil leakage onto the sources of ignition.
...zostanie stworzony system pasów równoległych, który umożliwi utrzymanie ruchu lotniczego
z dala
od gęsto zaludnionych obszarów.
...Leipzig also submits that the new southern runway creates a system of parallel entry lanes, thus
removing
air traffic from densely populated areas.
Ponadto miasto Lipsk podnosi, że dzięki budowie nowego pasa południowego zostanie stworzony system pasów równoległych, który umożliwi utrzymanie ruchu lotniczego
z dala
od gęsto zaludnionych obszarów.
The city of Leipzig also submits that the new southern runway creates a system of parallel entry lanes, thus
removing
air traffic from densely populated areas.
...wewnętrzna lub sygnalizację, powinny być na tyle, na ile jest to praktycznie możliwe, prowadzone
z dala
od pomieszczeń kuchennych, pralni, przedziałów maszynowych kategorii A i ich szybów oraz inny
...power, lighting, internal communications or signals shall so far as practicable be routed
clear
of galleys, laundries, machinery spaces of category A and their casings and other high fire ri
.5.3 Kable i przewody zasilające ważne lub awaryjne urządzenia siłowe, oświetlenie, łączność wewnętrzna lub sygnalizację, powinny być na tyle, na ile jest to praktycznie możliwe, prowadzone
z dala
od pomieszczeń kuchennych, pralni, przedziałów maszynowych kategorii A i ich szybów oraz innych rejonów o dużym zagrożeniu pożarowym.
.5.3 Cables and wiring serving essential or emergency power, lighting, internal communications or signals shall so far as practicable be routed
clear
of galleys, laundries, machinery spaces of category A and their casings and other high fire risk areas.
Możliwe jest oddzielne wejście do celów dostaw i odbioru,
z dala
od głównego obszaru produkcyjnego.
There could be a separate entrance for deliveries and collections,
away
from the main production area.
Możliwe jest oddzielne wejście do celów dostaw i odbioru,
z dala
od głównego obszaru produkcyjnego.
There could be a separate entrance for deliveries and collections,
away
from the main production area.
...niezależnie od tego, czy się wznosi lub zniża, czy też wykonuje lot poziomy, pozostaje
z dala
od statku wyprzedzanego, zmieniając swój kurs w prawo; żadna następna zmiana we wzajemnym poł
...and the overtaking aircraft, whether climbing, descending or in horizontal flight, shall
keep
out of the way of the other aircraft by altering its heading to the right, and no subsequent ch
Wyprzedzany statek powietrzny ma pierwszeństwo drogi, a pilot dowódca statku powietrznego wyprzedzającego, niezależnie od tego, czy się wznosi lub zniża, czy też wykonuje lot poziomy, pozostaje
z dala
od statku wyprzedzanego, zmieniając swój kurs w prawo; żadna następna zmiana we wzajemnym położeniu obu statków powietrznych nie zwalnia dowódcy statku powietrznego wyprzedającego od wymienionego obowiązku, dopóki nie minie statku wyprzedzanego i nie oddali się od niego.
An aircraft that is being overtaken has the right-of-way and the overtaking aircraft, whether climbing, descending or in horizontal flight, shall
keep
out of the way of the other aircraft by altering its heading to the right, and no subsequent change in the relative positions of the two aircraft shall absolve the overtaking aircraft from this obligation until it is entirely past and clear.
Pasze należy przechowywać
z dala
od substancji chemicznych oraz innych produktów nienadających się do spożycia przez zwierzęta.
Feed shall be stored separately from chemicals and other products prohibited for animal feed.
Pasze należy przechowywać
z dala
od substancji chemicznych oraz innych produktów nienadających się do spożycia przez zwierzęta.
Feed shall be stored separately from chemicals and other products prohibited for animal feed.
przestrzenie na otwartym pokładzie oraz obudowane pokłady spacerowe
z dala
od miejsc wsiadania do łodzi i tratw ratunkowych oraz ich wodowania.
open deck spaces and enclosed promenades
clear
of lifeboat and life-raft embarkation and lowering stations,
przestrzenie na otwartym pokładzie oraz obudowane pokłady spacerowe
z dala
od miejsc wsiadania do łodzi i tratw ratunkowych oraz ich wodowania.
open deck spaces and enclosed promenades
clear
of lifeboat and life-raft embarkation and lowering stations,
.1.2 zakończenia rur do sondowania znajdują się
z dala
od miejsc o dużym zagrożeniu zapłonem, chyba że, podjęte zostały takie środki ostrożności, jak zamontowanie skutecznych osłon nie...
.1.2 the sounding pipes terminate in locations
remote
from ignition hazards unless precautions are taken, such as the fitting of effective screens, to prevent the oil fuel in the case of spillage...
.1.2 zakończenia rur do sondowania znajdują się
z dala
od miejsc o dużym zagrożeniu zapłonem, chyba że, podjęte zostały takie środki ostrożności, jak zamontowanie skutecznych osłon nie dopuszczających do kontaktu paliwa ze źródłem zapłonu,
.1.2 the sounding pipes terminate in locations
remote
from ignition hazards unless precautions are taken, such as the fitting of effective screens, to prevent the oil fuel in the case of spillage through the terminations of the sounding pipes from coming into contact with a source of ignition;
.1.2 zakończenia rur pomiarowych znajdują się
z dala
od miejsc o dużym zagrożeniu zapłonem, chyba że podjęte zostały takie środki ostrożności, jak zamontowanie skutecznie działających osłon...
.1.2 the sounding pipes terminate in locations
remote
from ignition hazards unless precautions are taken, such as the fitting of effective screens, to prevent the oil fuel in the case of spillage...
.1.2 zakończenia rur pomiarowych znajdują się
z dala
od miejsc o dużym zagrożeniu zapłonem, chyba że podjęte zostały takie środki ostrożności, jak zamontowanie skutecznie działających osłon niedopuszczających do kontaktu paliwa ze źródłem zapłonu;
.1.2 the sounding pipes terminate in locations
remote
from ignition hazards unless precautions are taken, such as the fitting of effective screens, to prevent the oil fuel in the case of spillage through the terminations of the sounding pipes from coming into contact with a source of ignition; 
